院属各单位：

    随着知识创新工程进入创新跨越、持续发展的新阶段，我院的改革与发展各项事业不断取得新进展。为及时反映和宣传我院知识创新工程、学科优势、人才培养及科研成果等，加强对外交流和联系，扩大我院的影响，现决定编制《中国科学院机构简介(英文版)》(以下简称《简介》)，向国外全面、准确介绍我院及院属机构的基本情况，促进合作与交流。现就《简介》编制的有关问题通知如下：

    一、请各单位领导高度重视《简介》的编制工作，认真做好本单位简介的组织和编写工作。文字要求简练、准确、重点突出，并提供中、英文两个版本。各单位简介的英文字数在330—430字之间。院直接投资的控股企业和拟转制的院直属事业单位的简介英文字数在200字之内。

    二、文字内容应包括：

    1. 各单位联系方式(所长姓名和职称、地址、邮编、电话、传真、网址、电子邮件地址)

    2. 研究所概况：本单位历史发展演革和目标使命。

    3. 学科分布与建设：主要从事的研究发展领域及国家重点实验室、院开放实验室和国家工程中心、院工程中心。

    4. 科研队伍与人才培养：人员构成，其中包括：人员总数、科技人员总数、两院院士、正副高级研究员、研究生、博士后及客座流动人员等。

    5. 重要科研成果：建所以来(重点是知识创新工程以来)取得的重要科研成果、专利及SCI论文情况。

    6. 国际合作与交流：本单位开展国际合作与交流的概况及重点。

    7. 其它：单位认为可供对外宣传的其他重点。

    三、请提供图片3张。要求：所徽图片1张(矢量文件或大于200K, JPG格式，色彩模式为CMYK的图片)，表现单位主体建筑或园区环境的图片1张，表现科研工作或重大科技成果的图片1张。图片要求：大于400K，JPG格式，色彩模式为CMYK。图片需附准确的中、英文说明。

    四、其它院属机构请参照上述要求做好组织编写工作。

    五、各单位《简介》文稿须经本单位领导审定，加盖单位公章后上报，并署经办人姓名及联系方式。同时，请各单位将文稿和图片通过电子邮件发送至国际合作局信息与项目处。上报时间截止为2006年2月28日。

    六、关于《简介》的参考样式，请登陆院合作局网站http://www.casbic.ac.cn“重点通知”一栏中查询。

    联系人：刘洁 张晶莹

    电 话：(010) 68597225/7227 68597754

    传 真：(010) 68511095

    电子信箱：liuj@cashq.ac.cn jyzhang@cashq.ac.cn

                               中国科学院国际合作局

                                二OO六年二月十四日